Die Entstehung von wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Registern am Beispiel von Kräutertexten

Texte über Kräuter gehören zu den frühsten Texten, die auf Deutsch gedruckt wurden, da Kräuter Hilfe bei Krankheiten und anderen Problemen (wie bösen Geistern) versprachen. Die ersten auf Deutsch gedruckten Kräuterbücher waren Übertragungen und Kompilationen von lateinischen (und manchmal griechischen) Vorlagen und gaben das Wissen ‚der großen Meister‘ wider. Über die Jahrhunderte veränderte sich die politische und soziale Umgebung, die Wissenschaft genauso wie die Sprache – man kann die Kräutertexte als Vorläufer von heutigen populärwissenschaftlichen Kräuterbüchern ansehen und auch als Vorläufer von heutigen wissenschaftlichen Texten aus den Bereichen Medizin, Botanik, Pharmazie oder Chemie.

In meinem Vortrag beleuchte ich diese Entwicklung anhand von zwei Fallbeispielen aus dem RIDGES-Korpus, das Kräutertexte von 1482 bis 1910 enthält. Im ersten Fallbeispiel geht es um die Entwicklung der Komposition (ſafft von wermut, des Wermuts Saft, Wermutsaft). Daie zweite Studie untersucht die Entwicklung von fachsprachlichen Termini am Beispiel von Bezeichungen für Menstruation. Dabei werden die sprachlichen Veränderungen immer mit außersprachlichen Entwicklungen in Beziehung gesetzt.